山口県鴻城高等学校　英語教諭
ELEC同友会英語教育学会常任理事　兼　ライティング研究部会部長

≪問題≫
現在、男女は平等であるという考えが広まっています。このことについて、身近な事例や経験などを取り上げて
あなた自身の考えを書きなさい。

　　I think that women and men should be treated according to their ability. The idea that men should work harder is not convincing enough because there are a lot of women who are able to work better than men. I go to girls high school now, and at my school, girls do everything themselves. At another school, as I heard from a friend of mine, when girl students are asked to carry something heavy, they say, “That’s what boys should do.” That attitude does not make sense. Some girls may not be able to do that, but there are some other girls who are able to. “I am a girl,” cannot be the reason for being lazy. Women often complain that they are treated unequally, but many of them are happy with that treatment just because they do not want to work as hard as men. I hope that people will be properly appreciated regardless of sex.
(157 words)

　細かい語法・文法上のミスはありますが、全体として主張を理解するのに、読み手に大きな負担をかけない文章となっています。 　冒頭で、持論を主張する際に、単に、“Women and men should be treated equally.” で終わるのではなく、“(be) treated
　according to their ability”として、考えを絞ったことで、主張が散漫にならず、首尾一貫した論の展開に貢献したと思います。
　多くの答案で、「男女平等という考え」「男女同権という意見」という表現に際し、the idea, the opinionの名詞に続く、同格のthat節が適切に書けていませんでしたが、優秀答案にはその部分でミスがなかったことも、冒頭での主張を理解してもらうためには大きかったようです。主張にあたる部分では、自分の主観を表す助動詞を使い、裏付け部分には、自らのエピソードなど事実を表す、一般動詞を選んで書こうとしている点も、ライティングの基本が身に付いていることのあらわれだと思います。結論部分は、一般には持論の再強調ですから、新たなことを言うのではなく、最終文で表現をうまく言い換えられれば文章がより一層引き締まったと思います。
　気をつけたいのは以下の二点。まずは、“strange” など印象評価を表す主観的形容をした後の、サポートです。読み手は、なぜそれがstrangeなのか、どのくらいstrangeなのかを説明する記述を期待します。第２文では、because以下でその説明をしていますが、第６文の、 “That sounds strange.” では、そのサポートが充分に現れないまま、次の展開へと繋がっています。
　二点目は、その前に述べた内容を受ける、指示語・代名詞、一般名詞の使い方です。“It’s often said that ‘women are treated unequaly (原文ママ),’ but I think many women who do not work hard like that.”では、thatが何を指すのかが曖昧で、likeが本当に述語動詞として用いたかったのか、読み手は少し不安になります。その前に述べた、“(be ) treated unequally”　を活かして、that treatmentなどと一般名詞を活用することで、表したい内容の繋がりがより強くなるということを覚えておいて下さい。